1
00:00:26,379 --> 00:00:29,360
Si vous habitez ici.

2
00:00:29,790 --> 00:00:31,410
vous ne le vivrez pas.

3
00:00:32,670 --> 00:00:39,350
Alors elle a quitté Monte Rio, mon fils, comme un

4
00:00:39,350 --> 00:00:41,970
la balle quitte une arme à feu.

5
00:00:45,650 --> 00:00:52,390
Avec un trajet au charbon de bois jusqu'à Monroe Hips, elle
je suis allé et j'ai pris ça

6
00:00:52,390 --> 00:00:54,590
Voyage en Californie.

7
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Un sac.

8
00:01:14,440 --> 00:01:15,640
Téléphone portable.

9
00:01:17,520 --> 00:01:18,320
Bon

10
00:01:18,320 --> 00:01:25,060
chance là-bas.

11
00:02:02,090 --> 00:02:03,090
Hé!

12
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
Tiens, écoute.

13
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

14
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Tout est pareil.

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Juste comment tu l'as laissé.

16
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Merci.

17
00:03:20,560 --> 00:03:23,320
Très bien, eh bien, tu as des draps propres, un
quelques nouveaux oreillers.

18
00:03:23,940 --> 00:03:24,940
Ils ont de la mousse dedans.

19
00:03:25,260 --> 00:03:26,219
D'accord?

20
00:03:26,220 --> 00:03:28,640
Ça te fait mieux dormir ou quelque chose comme ça.

21
00:03:41,049 --> 00:03:43,770
Elle est très différente de ce qu'elle était quand
vous étiez au lycée. Vous allez

22
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
voir.

23
00:03:45,290 --> 00:03:46,890
Robin. Je l'aime.

24
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Tu es ma sœur.

25
00:03:49,910 --> 00:03:50,970
Pourrais-tu au moins essayer ?

26
00:03:57,690 --> 00:04:03,010
Très bien, eh bien, euh... Faites-moi savoir si
tu as besoin d'autre chose, d'accord ?

27
00:04:04,770 --> 00:04:07,390
Bonne nuit.

28
00:04:08,230 --> 00:04:09,230
Bonne nuit.

29
00:05:03,260 --> 00:05:04,720
Hé. Tu vas juste au bar ?

30
00:05:05,200 --> 00:05:07,820
Ouais. Tu veux que je te dise bonjour ?

31
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Salut. Salut, Robin.

32
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Comment ça va?

33
00:05:10,900 --> 00:05:13,460
Hé. Euh, je vais bien.

34
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Viens prendre un verre avec nous.

35
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Allez.

36
00:05:19,100 --> 00:05:22,100
Je le veux, je le fais, mais c'est notre premier
nuit à la maison.

37
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
Salut.

38
00:05:26,500 --> 00:05:28,680
Hé, pouvons-nous parler une seconde ?

39
00:05:29,140 --> 00:05:30,320
Je ne suis dans un bar qu'une minute.

40
00:05:39,950 --> 00:05:41,210
Cela devrait être intéressant.

41
00:05:42,450 --> 00:05:43,450
Quoi?

42
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Romarin et Jay.

43
00:05:47,630 --> 00:05:50,290
Ouais, tu veux dire ces conneries stupides de
lycée.

44
00:05:51,510 --> 00:05:54,150
Rosemary flirtait avec son père, genre,
chaque jour.

45
00:05:54,690 --> 00:05:56,090
Tout le monde flirtait avec son père.

46
00:05:56,730 --> 00:05:59,090
Il était genre le seul prof sexy de
l'école.

47
00:05:59,590 --> 00:06:00,830
Non. Mm -mm.

48
00:06:01,110 --> 00:06:02,250
Je ne fais pas de gars plus âgés.

49
00:06:02,830 --> 00:06:05,430
Eh bien, je pense que toute la ville le sait
tu es comme un homme.

50
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Est-ce bien vrai ?

51
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Nous ne devrions pas parler de cela ici.
C'est des conneries.

52
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Devinez quoi?

53
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Quoi?

54
00:06:25,660 --> 00:06:26,820
Je lui ai parlé de nous.

55
00:06:28,920 --> 00:06:32,920
Je sais, je sais que j'aurais dû le faire un
il y a longtemps. Je voulais juste le moment

56
00:06:32,920 --> 00:06:35,660
avoir raison et ça n’a jamais été le cas. Et
de toute façon, ça n'a pas d'importance.

57
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Elle le sait maintenant.

58
00:06:37,500 --> 00:06:38,560
Et ça va être bien.

59
00:06:41,010 --> 00:06:42,310
Vous allez au festival ce week-end ?

60
00:06:44,530 --> 00:06:47,130
Ouais. Je ne me dis pas des choses.

61
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
Ouais?

62
00:06:49,250 --> 00:06:51,630
Ouais, comme le fait que tu es censé
être là avec moi.

63
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Désolé.

64
00:06:54,950 --> 00:06:56,010
C'est difficile.

65
00:06:57,610 --> 00:07:00,330
Ouais, eh bien, ça va être
difficile pour moi aussi.

66
00:07:01,970 --> 00:07:02,970
Vous savez ce que je veux dire?

67
00:07:04,570 --> 00:07:05,870
Ouais, je l'ai eu.

68
00:07:17,620 --> 00:07:19,280
Hé. Hé.

69
00:07:19,680 --> 00:07:20,820
Tu veux du café ?

70
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Bien sûr.

71
00:07:24,420 --> 00:07:25,420
Allez.

72
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Préparer un petit-déjeuner.

73
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
Ouais, j'arrive tout de suite.

74
00:07:31,420 --> 00:07:33,000
Je sais que tu aimes ça croustillant.

75
00:07:33,540 --> 00:07:35,260
J'espère que c'est assez croustillant pour toi.

76
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
C'est incroyable.

77
00:07:37,800 --> 00:07:39,440
C'est mieux que cette nourriture de prison.

78
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
Alors, qu'est-ce qui a brûlé la lune ?

79
00:07:48,770 --> 00:07:51,150
Quoi? Comment avez-vous entendu parler de cela ?

80
00:07:51,830 --> 00:07:52,850
C'est sur votre calendrier.

81
00:07:54,950 --> 00:07:55,950
Oh ouais.

82
00:07:56,650 --> 00:08:00,970
Droite. Eh bien, c'est ce que j'allais faire
à faire ce week-end, mais... Robbie. je suis

83
00:08:00,970 --> 00:08:03,950
l'annuler. Je ne pars pas. Aller. j'ai
j'ai plein de choses à faire par ici.

84
00:08:10,570 --> 00:08:14,790
D'accord, non, je ne le sais pas, mais... Qu'est-ce qu'il y a ?

85
00:08:16,030 --> 00:08:17,130
Eh bien, c'est ça...

86
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
festival de musique spirituelle dans le désert
avec une bande de hippies.

87
00:08:21,040 --> 00:08:22,780
Stupide. Je sais, mais Rosemary voulait
allez.

88
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
Ça a l'air plutôt cool.

89
00:08:29,120 --> 00:08:30,620
Vraiment? Parce que ça ressemble à
quelque chose que vous détesteriez.

90
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Je veux y aller.

91
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
Vraiment? Ouais.

92
00:08:38,320 --> 00:08:40,580
Ouais, c'est vraiment trop bizarre d'être
par ici en tout cas.

93
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Ouais. Pourquoi pas? Faisons-le.

94
00:08:48,210 --> 00:08:49,730
Hé, tu veux encore du jus d'orange ?

95
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Bien sûr.

96
00:08:55,370 --> 00:08:56,490
Je vais brûler la lune.

97
00:09:19,070 --> 00:09:20,070
Prêt?

98
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
Bien.

99
00:09:23,350 --> 00:09:24,570
Attends, attends, attends. Attendez.

100
00:09:26,310 --> 00:09:27,950
Très bien.

101
00:09:28,370 --> 00:09:29,349
C'est une bonne chose.

102
00:09:29,350 --> 00:09:30,970
C'est une bonne chose.

103
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Eh bien,

104
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
combien de temps encore ? Parce que j'ai perdu
service.

105
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
Je pense que nous avons tous perdu du service.

106
00:10:06,380 --> 00:10:11,740
Pouvons-nous rester le 14 pendant encore 23 heures ?
des kilomètres jusqu'à ce que nous atteignions Death Valley Road ?

107
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Que?

108
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Pas sûr.

109
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Waouh.

110
00:10:20,300 --> 00:10:21,520
OK, qu'est-ce que c'était ?

111
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
D'accord, d'accord.

112
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Tout le monde tient bon. je vais tirer
fini.

113
00:10:31,580 --> 00:10:37,880
Oh, mon Dieu.

114
00:10:38,380 --> 00:10:39,680
Oh, ce n'est pas bon. Ce qui s'est passé?

115
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Je ne sais pas.

116
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Où est ton truc ?

117
00:10:59,210 --> 00:11:03,050
Appelez Triple A. Appelez Triple A. Personne n'a
service. Comment pouvons-nous appeler Triple A ?

118
00:11:04,330 --> 00:11:05,410
Oh, hé, regarde ça. Hé!

119
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
Hé! Hé!

120
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Hein.

121
00:11:22,390 --> 00:11:23,730
Vous avez tous des problèmes de voiture ?

122
00:11:24,110 --> 00:11:25,330
Salut. Oui, nous le sommes.

123
00:11:26,220 --> 00:11:28,720
Ouais, c'est un sacré endroit où aller
coincé ici dans le désert.

124
00:11:29,100 --> 00:11:31,080
Il y a beaucoup de choses qui peuvent manger
vous.

125
00:11:31,540 --> 00:11:33,280
Ouais. Puis-je vous donner un coup de main ?

126
00:11:33,700 --> 00:11:36,540
Waouh. Il ressemble à quelque chose qui sort de
Délivrance.

127
00:11:37,160 --> 00:11:38,360
Ne sois pas une garce, Jasmine.

128
00:11:39,220 --> 00:11:42,920
Toutes ces nouvelles voitures, tu as besoin d'un ordinateur
pour savoir ce qui se passe. Pourquoi

129
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
je ne te remorque pas ?

130
00:11:44,740 --> 00:11:48,440
Vraiment? Ce serait tellement génial. Cela
ce serait tellement génial. Merci beaucoup.

131
00:11:48,680 --> 00:11:50,720
Vous avez presque réussi. J'ai presque réussi.

132
00:11:52,140 --> 00:11:53,140
Où allez-vous, les amis ?

133
00:11:53,940 --> 00:11:55,480
Nous allons à un festival de musique.

134
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
Brûler la lune ?

135
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Ouais.

136
00:11:58,760 --> 00:11:59,820
Ouais, j'en ai entendu parler.

137
00:12:01,740 --> 00:12:02,740
L'automne tombe.

138
00:12:03,860 --> 00:12:07,140
Ouais. Je n'ai pas été surpris en train de conduire
Vallée de la Mort à la tombée de la nuit.

139
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Sois prudent.

140
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Amusez-vous.

141
00:12:25,260 --> 00:12:26,860
Whoa, qu'est-ce qui ne va pas avec ton bébé ?

142
00:12:28,580 --> 00:12:29,880
Vous en avez quatre ?

143
00:12:31,740 --> 00:12:35,560
Ouais, tu sais, je ne sais pas. C'était
comme faire un bruit de cliquetis,

144
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
Et puis ça a commencé à fumer. Eh bien,
jetons un coup d'oeil.

145
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Allez-vous à un concert ou
quelque chose ?

146
00:12:42,220 --> 00:12:44,440
Ouais. Vous aimez cette musique rock folle ?

147
00:12:45,200 --> 00:12:46,079
Sorte de.

148
00:12:46,080 --> 00:12:47,340
Eh bien, tu penses qu'elle a chaud ?

149
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Peut-être.

150
00:12:49,280 --> 00:12:52,040
Je suis là pour te dire qu'elle est chaude ce soir.

151
00:12:53,680 --> 00:12:56,140
Ne faites pas attention à lui. C'est un
bon mécanicien.

152
00:12:56,540 --> 00:12:58,500
Archer s'occupe de vous à partir de maintenant
dehors.

153
00:12:59,020 --> 00:13:00,560
Hé, mec, merci encore.

154
00:13:00,760 --> 00:13:03,820
J'apprécie vraiment que vous vous arrêtiez. Ne le faites pas
mentionnez-le. N'en parlez pas. Payez simplement

155
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
en avant, d'accord ?

156
00:13:05,060 --> 00:13:06,920
Payez au suivant.

157
00:13:17,420 --> 00:13:19,080
Oh, wow.

158
00:13:19,560 --> 00:13:21,400
Wow, c'est vraiment généreux de votre part.

159
00:13:22,200 --> 00:13:26,720
D'accord. Il y a un bar, un restaurant là-bas
ici, vous pouvez passer du temps pendant qu'il

160
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
tu as réparé. Ça a l'air bien, mec. Merci
encore. Merci beaucoup. Bonne chance.

161
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
Toi aussi.

162
00:13:40,600 --> 00:13:41,860
Pourrais-tu aller au bar avec lui ?

163
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Assurez-vous qu'elle va bien.

164
00:13:52,650 --> 00:13:54,550
Je vais te payer environ six dollars.

165
00:13:55,270 --> 00:13:56,570
C'est ça? Vraiment? Six dollars ?

166
00:13:56,870 --> 00:13:57,930
Ce n'est rien. Je peux faire ça.

167
00:13:58,730 --> 00:13:59,730
Non.

168
00:14:00,470 --> 00:14:02,410
Je plaisante. C'est vraiment drôle.

169
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
Ouah.

170
00:14:09,490 --> 00:14:12,910
Es-tu vraiment au milieu de nulle part
avec des gens qui cherchent dans les bars ?

171
00:14:17,910 --> 00:14:19,830
Je ne sais pas. J'ai juste besoin d'un verre.
Excusez-moi?

172
00:14:20,430 --> 00:14:22,390
Salut. Je peux avoir une vodka soda, s'il te plaît ?

173
00:14:22,970 --> 00:14:24,090
C'est un happy hour.

174
00:14:24,350 --> 00:14:26,030
Bud, Bud Light, rhum.

175
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
D'accord.

176
00:14:28,790 --> 00:14:30,330
Très bien, allons chercher Bud Light.

177
00:14:30,550 --> 00:14:32,210
Trois Bud Lights, s'il vous plaît. Vraiment?

178
00:14:35,890 --> 00:14:37,950
Bienvenue au Bar de la Dernière Chance.

179
00:14:38,230 --> 00:14:39,370
Que puis-je faire pour vous ?

180
00:14:40,030 --> 00:14:41,070
Sombre et orageux.

181
00:14:41,390 --> 00:14:42,770
Sombre et orageux.

182
00:14:43,590 --> 00:14:44,590
C'est ma dame.

183
00:14:44,730 --> 00:14:46,650
J'en ai besoin de plus. J'ai besoin de quelque chose.

184
00:15:00,959 --> 00:15:03,020
C'est un ordre assez ironique que tu as reçu
là.

185
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Pourquoi donc?

186
00:15:05,500 --> 00:15:08,120
Vous savez, être dans le désert et tout.

187
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Pluie.

188
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
Il n'y en a pas ?

189
00:15:21,290 --> 00:15:26,350
Je pense juste que vous les filles l'êtes aussi
c'est joli d'être dans un piège à rats merdique comme

190
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
ceci.

191
00:15:28,270 --> 00:15:30,290
Désolé, est-ce que mon ami vous dérange ?

192
00:15:30,670 --> 00:15:33,130
Non, tu es un peu rouillé, mon pote.

193
00:15:33,650 --> 00:15:34,650
Je vais bien.

194
00:15:37,190 --> 00:15:38,190
Alors,

195
00:15:41,670 --> 00:15:45,790
nous venons de Reno. Nous entrons dans
le désert pour un festival de musique.

196
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Je m'appelle Troie.

197
00:15:48,630 --> 00:15:50,830
Jay, on fait la même chose,
en fait.

198
00:15:51,170 --> 00:15:54,790
Vraiment? Ouais, eh bien, nous essayons de le faire.
Nous avons des problèmes de voiture.

199
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Désolé.

200
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
D'accord.

201
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
Hé.

202
00:16:07,070 --> 00:16:12,150
Alors le mécanicien a dit qu'on avait fait sauter un
putain de joint de culasse. Il faudra

203
00:16:12,150 --> 00:16:12,829
jours pour réparer.

204
00:16:12,830 --> 00:16:13,819
Deux jours?

205
00:16:13,820 --> 00:16:16,660
Ouais, donc ce que je pense, c'est que j'y vais
pour appeler quelqu'un pour venir vous chercher, les gars,

206
00:16:16,700 --> 00:16:20,260
te ramène. Je resterai ici avec
Rosemary, et nous aurons juste un... Robin.

207
00:16:20,820 --> 00:16:22,160
...hôtel et retour.

208
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Excusez-moi, les gars.

209
00:16:24,080 --> 00:16:29,640
Nous sommes dans un camping-car et nous avons plein de
chambre, donc si vous le souhaitez, vous pouvez taguer

210
00:16:29,640 --> 00:16:32,280
le long. C'est très gentil de votre part. Remercier
toi, mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose

211
00:16:32,740 --> 00:16:33,740
Eh bien, pourquoi pas ?

212
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
C'est mieux que d'attendre ici.
Et le festival dure deux jours. Votre voiture

213
00:16:37,700 --> 00:16:41,240
sera réparé dans deux jours, et ensuite nous
je vous ramène ici.

214
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Je veux dire, si tu veux.

215
00:16:44,180 --> 00:16:45,460
Juste une offre amicale.

216
00:16:47,780 --> 00:16:49,280
Nous n'avons pas beaucoup d'options.

217
00:16:56,380 --> 00:16:58,560
Ils ne font tout simplement pas de filles comme ça
Réno.

218
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Non.

219
00:17:01,340 --> 00:17:02,380
Que fais-tu ?

220
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
Quoi? Salut.

221
00:17:06,260 --> 00:17:07,460
Il a environ 12 ans.

222
00:17:08,020 --> 00:17:09,760
Il a 24 ans, ai-je demandé.

223
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Et fiancé.

224
00:17:12,560 --> 00:17:13,599
Je vais...

225
00:17:15,530 --> 00:17:16,650
Vous avez mal à la tête.

226
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
Non.

227
00:17:19,190 --> 00:17:20,530
Il fera nuit dans une heure.

228
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Ouais, ça va.

229
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Ne t'inquiète pas, mon fils.

230
00:17:26,150 --> 00:17:27,150
Quarante minutes.

231
00:17:28,210 --> 00:17:30,030
Environ trois mille ici.

232
00:17:30,890 --> 00:17:31,890
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

233
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
aller au festival ?

234
00:17:54,250 --> 00:17:56,810
Honnêtement, je n’en ai aucune idée. j'espère
ça va être bien.

235
00:17:57,090 --> 00:17:59,690
Je suis exactement dans le même état. Mettez beaucoup
de bonnes choses.

236
00:18:00,450 --> 00:18:03,030
Hé, ça a l'air trop beau pour être
dangereux là-bas.

237
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
N'est-ce pas?

238
00:18:04,590 --> 00:18:11,030
Mais tu vois, j'ai grandi à Cahatchapee et je
je peux vous dire que les gens meurent presque

239
00:18:11,030 --> 00:18:12,570
Death Valley presque chaque année.

240
00:18:12,870 --> 00:18:16,610
Non, c'est vrai. Souviens-toi de celui-ci marié
en couple ?

241
00:18:17,090 --> 00:18:19,990
Ils sont sortis, tu sais, vont au
piste de course.

242
00:18:20,320 --> 00:18:21,380
et ils amènent leur petite fille.

243
00:18:21,760 --> 00:18:27,840
Par exemple, la zone près de l'hippodrome est tout
des chemins de terre, donc il n'y a pas de réception cellulaire

244
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
parler de.

245
00:18:29,720 --> 00:18:35,480
Ils ont pris un mauvais chemin, je pense, à Tea
Kettle Junction, mais ils n'ont pas apporté

246
00:18:35,480 --> 00:18:36,279
assez d'eau.

247
00:18:36,280 --> 00:18:40,100
Je pense qu'ils ont duré environ trois jours, si
Je me souviens bien.

248
00:18:40,980 --> 00:18:44,340
Les parents sont allés chercher de l'aide et le bébé
est mort sur la banquette arrière.

249
00:18:45,280 --> 00:18:48,470
Mec. Nous montons au milieu de
putain nulle part. Je n'en ai vraiment pas besoin

250
00:18:48,470 --> 00:18:50,250
J'entends parler de bébés qui meurent, mec.

251
00:18:51,510 --> 00:18:53,450
C'est tellement effrayant.

252
00:18:54,170 --> 00:18:55,530
Hé, à quoi voulez-vous jouer ?

253
00:18:56,030 --> 00:18:57,450
Hé, oh, oh, oh, va pisser.

254
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
Je sais comment jouer celui-là.

255
00:18:59,190 --> 00:19:00,190
Et si on embarquait le dealer ?

256
00:19:00,410 --> 00:19:02,390
J'aime mieux ce son.

257
00:19:02,810 --> 00:19:05,930
Baiser le dealer ? Ouais, tu fais affaire,
droite? Ouais, jouons à Fuck the Dealer.

258
00:19:06,030 --> 00:19:07,410
J'emmerde le dealer. Cela me semble bien. Tous
droite.

259
00:19:08,190 --> 00:19:10,490
Voilà. Voilà. Je ne
je sais, mais je veux le savoir.

260
00:19:10,830 --> 00:19:12,370
Est-ce que je, euh, je suppose que non.

261
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Dites bonjour ou bonjour.

262
00:19:14,730 --> 00:19:15,790
Je ne dirai rien.

263
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Je ne savais pas.

264
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
Non.

265
00:19:27,840 --> 00:19:33,600
J'étais tellement, tellement stupide et... Ouais, toi
étaient.

266
00:19:36,160 --> 00:19:43,060
Tu as tellement manqué à Robin. Il ne le fait pas
sais

267
00:19:43,060 --> 00:19:47,260
ce que tu fais. Et si on... Okay,
quelqu'un veut parler ? Si jamais tu veux

268
00:19:47,260 --> 00:19:48,360
parler... je ne le fais pas.

269
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Ouais.

270
00:19:55,760 --> 00:19:58,180
Acclamations. Merci.

271
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Oh, mec. Je suis prêt à y arriver.

272
00:20:03,280 --> 00:20:05,180
Es-tu? Ouais. Allons-y.

273
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Les gagner.

274
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
D'où as-tu eu ce truc ?

275
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Le même gars aussi.

276
00:20:14,620 --> 00:20:16,680
J'étais sur le point de te donner son nom, mais
il est un peu paranoïaque.

277
00:20:17,660 --> 00:20:19,620
Vous avez fait du très bon travail.

278
00:20:20,560 --> 00:20:21,740
Emballez-le.

279
00:20:22,300 --> 00:20:25,600
C'est pour ça que je te garde là,
droite? Ça et le fait que tu apportes

280
00:20:25,600 --> 00:20:30,320
des friandises. Vous savez quoi, les gars ? Je
honnêtement, j'ai l'impression de conduire un

281
00:20:30,320 --> 00:20:31,520
parc mobile.

282
00:20:32,000 --> 00:20:33,100
Continuez simplement à conduire.

283
00:20:33,380 --> 00:20:34,379
Je suis un peu défoncé.

284
00:20:34,380 --> 00:20:35,400
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

285
00:20:36,340 --> 00:20:38,020
Cela a le goût d'un habitué.

286
00:20:38,780 --> 00:20:42,640
Le même type a pris le peyotl. As-tu dit
du peyotl ?

287
00:20:42,940 --> 00:20:47,040
J'aurais peut-être dit peyotl. Cela semble
comme un putain de bon moment. Où est

288
00:20:48,010 --> 00:20:49,030
Ouais, comment est ce goût ?

289
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
C'est tellement bon.

290
00:20:50,750 --> 00:20:53,730
Putain, tu ne peux plus en avoir
putain d'herbe, et je vais le faire honnêtement

291
00:20:53,730 --> 00:20:56,090
être capable de faire un putain de trou avec un
paire de ciseaux dans le sol.

292
00:20:57,290 --> 00:20:59,450
Je commence à t'apprécier. Va te faire voir
les gars.

293
00:20:59,970 --> 00:21:01,430
Cela ne ressemble pas beaucoup à une route.

294
00:21:01,690 --> 00:21:03,850
Cela devient un peu intense ici.

295
00:21:05,530 --> 00:21:06,650
Ouais, mon pote. Bien pour vous.

296
00:21:07,230 --> 00:21:13,890
En route pour un merveilleux week-end au
brûlant... Quoi

297
00:21:13,890 --> 00:21:16,430
c'était ça, putain ?

298
00:21:17,450 --> 00:21:19,130
Il m'a juste rempli de merde partout. Tous
droite.

299
00:21:19,390 --> 00:21:23,030
Putain de chemin de terre. Alors je vais y aller
dehors et vérifie les dégâts là-bas. Sont

300
00:21:23,030 --> 00:21:23,629
on est coincé ?

301
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Nous allons nous en occuper.

302
00:21:24,990 --> 00:21:26,490
J'ai toujours un genou. Est-ce que c'est bon ?

303
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
Oh,

304
00:21:30,010 --> 00:21:31,970
pas bon. Ouais, pas de merde, Sherlock.

305
00:21:33,050 --> 00:21:34,990
C'est quoi ce bordel ? C'est vraiment génial.

306
00:21:35,590 --> 00:21:36,950
Oh, c'est très profond.

307
00:21:37,150 --> 00:21:40,130
Vous savez quoi? Continuez simplement à marcher. Laissez-nous
comprenez cela. Cela n'a même pas l'air

308
00:21:40,130 --> 00:21:42,150
comme une route. C'est difficile à voir. Je veux dire,
ça ressemble à une route.

309
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
D'accord.

310
00:21:45,250 --> 00:21:46,890
Donc, nous devrions être...

311
00:21:48,330 --> 00:21:49,710
Juste ici. Vous voyez ça ?

312
00:21:50,450 --> 00:21:53,970
Et nous essayons d'arriver à Furnace
Creek, et cela ne fait qu'environ 10 milles ou

313
00:21:53,970 --> 00:21:55,790
de cette façon, donc ce n'est pas grave.

314
00:21:55,990 --> 00:21:57,310
Il y a tellement d'étoiles.

315
00:21:57,750 --> 00:22:01,550
Oh, mon Dieu, tu es vraiment un putain
hippie. Pourquoi suivons-nous cela ?

316
00:22:01,890 --> 00:22:02,809
Que veux-tu dire?

317
00:22:02,810 --> 00:22:04,890
Cela dit, c'est uniquement pour les véhicules 4x4.

318
00:22:05,850 --> 00:22:08,650
Si le camping-car est coincé, pourquoi ne pas simplement
camper ici pour la nuit ?

319
00:22:08,870 --> 00:22:12,330
Ouais, tu as probablement raison. Je veux dire, je
je ne pense pas que nous puissions continuer jusqu'à ce que

320
00:22:12,330 --> 00:22:15,750
matin. Ce ne sera pas sûr,
alors... Et...

321
00:22:16,810 --> 00:22:21,870
J'ai du peyotl. Si tu dis un peyotl
plus de temps, je l'ai dit. Je vais vous tuer.

322
00:22:25,310 --> 00:22:26,950
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton ami ?

323
00:22:27,410 --> 00:22:30,630
Euh, il a essayé de se retrouver.
C'est pour ça que je l'ai quitté.

324
00:22:32,070 --> 00:22:33,890
Nous sommes vraiment au milieu de nulle part.

325
00:22:35,050 --> 00:22:36,690
Ouais, je sais.

326
00:22:36,890 --> 00:22:37,910
C'est beau.

327
00:22:38,350 --> 00:22:39,830
Je veux dire, regarde ces étoiles, hein ?

328
00:22:40,390 --> 00:22:41,670
Ouais. Ici.

329
00:22:42,050 --> 00:22:43,650
Je pense que la soupe est prête.

330
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
Quelqu'un veut ?

331
00:22:46,229 --> 00:22:47,550
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?

332
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Oh, le peyotl.

333
00:22:48,930 --> 00:22:55,850
Eh bien, je pense que c'est peut-être le plus beau
voyage que vous avez déjà fait. Tu vas

334
00:22:55,850 --> 00:22:57,970
bois-le. Tu vas juste en quelque sorte
glisser.

335
00:22:59,690 --> 00:23:04,550
Tu vas venir, je ne sais pas,
ponts faits de galaxies.

336
00:23:06,250 --> 00:23:10,190
Tout me semble, excusez-moi
pour l'avoir dit, comme dans l'Oregon.

337
00:23:10,510 --> 00:23:13,150
Oh. En d'autres termes, la dernière fois que je l'ai fait.

338
00:23:13,480 --> 00:23:16,620
Mon ex-petite amie a dit : Kat, André est venu.
je reviens me rendre visite.

339
00:23:17,420 --> 00:23:24,180
Et il a juste dit que les couleurs ont explosé, tu
je sais, comme un arc-en-ciel ou

340
00:23:24,180 --> 00:23:30,580
quelque chose. Et je pouvais voir son âme
dans ma propre tête.

341
00:23:31,780 --> 00:23:34,120
Je n'ai pas miaulé ou quoi que ce soit du genre.

342
00:23:34,440 --> 00:23:35,780
Ce n'est pas ce que je dis.

343
00:23:36,160 --> 00:23:42,440
D'accord. Je dis juste que c'était un voyage spirituel
expérience.

344
00:23:43,399 --> 00:23:44,480
Ouais, ouais, ouais.

345
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
La première et la dernière fois que tu l'as fait, c'est-à-dire
il y a trois jours au travail ? Ce connard a eu

346
00:23:48,760 --> 00:23:54,800
tiré. Non, je ne peux pas. Okay, c'était de l'acide,
et j'ai arrêté. Vous vous êtes séparés.

347
00:23:54,840 --> 00:23:58,960
Nous nous sommes séparés. Voilà.
C'était très amical, je pense.

348
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
Vous avez la canette.

349
00:24:00,340 --> 00:24:01,560
J'espère qu'il m'écrira une référence.

350
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Puis-je prendre un verre ?

351
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Une partie de cela.

352
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
Je vais en essayer.

353
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Geai. D'accord.

354
00:24:09,100 --> 00:24:10,620
Geai. Voici. Quoi?

355
00:24:11,120 --> 00:24:12,380
J'ai dit que j'allais en essayer.

356
00:24:15,670 --> 00:24:18,550
Hein. Deux ans de prison et maintenant elle est une
dur à cuire.

357
00:24:24,350 --> 00:24:25,410
Putain de flippant.

358
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
Ca c'était quoi?

359
00:24:36,430 --> 00:24:39,450
Tu as dit quelque chose. Qu'est-ce que vous avez dit?

360
00:24:39,870 --> 00:24:41,070
Hé, laisse tomber.

361
00:24:41,310 --> 00:24:42,890
J'ai dit que tu étais vraiment effrayant.

362
00:24:47,879 --> 00:24:49,420
Jasmin. Je pars en promenade.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
Geai.

364
00:24:51,160 --> 00:24:52,119
Vous savez quoi?

365
00:24:52,120 --> 00:24:53,140
Attends, je vais avec toi.

366
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Geai.

367
00:24:56,100 --> 00:24:57,460
Hé, Jay, ne va pas loin.

368
00:24:59,680 --> 00:25:02,820
Super. C'était génial. Merci. Non,
Je suis désolé.

369
00:25:08,520 --> 00:25:10,620
Allons-nous boire ce peyotl ?

370
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Allez-vous l'essayer ?

371
00:25:12,970 --> 00:25:14,010
Êtes-vous sérieux? Oh ouais.

372
00:25:15,230 --> 00:25:16,230
Qu'est-ce qui est bon ?

373
00:25:16,370 --> 00:25:17,730
Ugh, ça a un goût dégoûtant.

374
00:25:18,390 --> 00:25:19,830
Non, ce n'est pas le cas. C'est dégoûtant.

375
00:25:22,150 --> 00:25:25,550
Voilà. D'accord, c'est dégoûtant, mais
tu vas adorer. Maintenant nous sommes

376
00:25:25,550 --> 00:25:26,670
s'amuser. Allez.

377
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Vous êtes sûr?

378
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
Bravo.

379
00:25:42,510 --> 00:25:43,510
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

380
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Pas encore.

381
00:25:57,690 --> 00:25:58,690
Ouah.

382
00:26:00,330 --> 00:26:01,330
Quoi?

383
00:26:03,310 --> 00:26:04,510
Regardez les étoiles.

384
00:26:06,110 --> 00:26:07,250
Oui, ils sont là.

385
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Quand est-ce que ça va entrer en jeu ?

386
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
C'est de la merde dans ce monde.

387
00:26:17,620 --> 00:26:23,100
Si tu y penses, si un raton laveur
changé de couleur, comme un gingembre rouge, ça

388
00:26:23,100 --> 00:26:25,020
comme ce panda roux qu'ils ont eu dans le
zoo.

389
00:26:26,460 --> 00:26:28,180
Je voudrais un panda roux comme animal de compagnie.

390
00:26:30,180 --> 00:26:31,480
Je lui donnerais des Cheetos.

391
00:26:33,400 --> 00:26:37,580
Donc, les étoiles sont censées être en quelque sorte
des boules de lumière mourante, non ?

392
00:26:37,860 --> 00:26:39,520
Et si ça fonctionnait de cette façon ?

393
00:26:40,000 --> 00:26:44,340
Et en fait, le ciel est comme un grand
dôme noir, et les étoiles sont comme

394
00:26:44,340 --> 00:26:51,200
des trous d'épingle dedans, c'est un peu comme
La lumière de Dieu le traverse. Cela

395
00:26:51,200 --> 00:26:51,999
sois plutôt cool.

396
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Je ne pense pas que je veux aller en noir
trou.

397
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Cela ferait mal.

398
00:26:55,640 --> 00:26:59,140
Mais j'irais dans un trou de ver, parce que
alors je pourrais aller de l'autre côté du

399
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
univers.

400
00:27:00,920 --> 00:27:02,180
Tu sais qui je veux être ?

401
00:27:03,220 --> 00:27:07,220
Le petit bonhomme d'Amérique du Sud, le
premier gars qui... j'ai compris que c'était

402
00:27:07,220 --> 00:27:09,760
une bonne idée de mettre du poison de roche sur un
flèche.

403
00:27:10,420 --> 00:27:12,300
Ce serait assez fou de vivre dans le
forêt tropicale.

404
00:27:29,680 --> 00:27:31,300
Vous savez qui est Van Gogh ?

405
00:27:31,760 --> 00:27:34,160
OMS? Van Gogh. Qui est Van Gogh ?

406
00:27:38,490 --> 00:27:39,570
Il est vraiment génial.

407
00:27:39,790 --> 00:27:40,529
Vraiment ?

408
00:27:40,530 --> 00:27:41,530
Il est mauvais.

409
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Il y a une oreille.

410
00:27:43,990 --> 00:27:44,990
Quoi?

411
00:27:45,130 --> 00:27:46,129
Une oreille.

412
00:27:46,130 --> 00:27:47,130
Je ne vois pas le vent.

413
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
Hein?

414
00:27:49,430 --> 00:27:50,550
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

415
00:27:52,390 --> 00:27:53,450
Qu'est-ce que tu as ?

416
00:27:54,050 --> 00:27:56,310
Je pense que l'étincelle est en feu.

417
00:28:30,899 --> 00:28:36,000
Je n'ai pas d'enfants avec toi, je

418
00:28:36,000 --> 00:28:42,320
est-ce que je fais

419
00:28:44,110 --> 00:28:48,010
Tu es la chose la plus belle et la plus pure
J'en ai déjà vu.

420
00:28:51,510 --> 00:28:52,510
Tu es parfait.

421
00:28:56,730 --> 00:28:57,730
Je ne suis pas parfait.

422
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
Ouais, tu l'es.

423
00:29:02,750 --> 00:29:06,450
Et je veux t'épouser, et je veux
avoir des petits bébés avec toi.

424
00:29:07,630 --> 00:29:09,890
Comme Jay, tu sais, et elle était tellement
petit.

425
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Si mignon.

426
00:29:15,690 --> 00:29:16,690
avant que maman ne tombe malade.

427
00:29:22,850 --> 00:29:27,890
Elle ne m'a toujours pas dit quoi vraiment
arrivé. Elle ne veut tout simplement pas s'ouvrir à moi.

428
00:29:29,890 --> 00:29:30,890
C'est ma sœur.

429
00:29:33,070 --> 00:29:34,490
J'ai l'impression d'avoir échoué.

430
00:29:39,970 --> 00:29:42,230
Je pense qu'elle s'échauffe avec toi.

431
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
Pouvez-vous le sentir ?

432
00:29:48,210 --> 00:29:49,490
Je suppose, ouais.

433
00:29:57,490 --> 00:29:58,830
Vous m'êtes familier.

434
00:30:02,290 --> 00:30:04,450
Je te connais.

435
00:30:10,450 --> 00:30:12,290
Tu es très très belle.

436
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
D'accord.

437
00:32:18,640 --> 00:32:19,800
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

438
00:32:21,660 --> 00:32:22,660
Oh merde.

439
00:32:24,720 --> 00:32:27,180
Quelle magnifique matinée, Vietnam !

440
00:32:27,860 --> 00:32:28,860
Ah !

441
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Oh.

442
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Ruby, attends.

443
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
Et toi.

444
00:32:34,780 --> 00:32:36,120
Heather, comment vas-tu ?

445
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
Bien.

446
00:32:37,820 --> 00:32:41,960
Café? Tu sais qu'on prend un café au
RV, non ?

447
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Cela n'a pas fonctionné.

448
00:32:43,820 --> 00:32:44,880
Eh bien, pourquoi pas ?

449
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Eh bien...

450
00:32:47,080 --> 00:32:48,480
Je suppose qu'il ne voulait tout simplement pas s'allumer.

451
00:32:49,140 --> 00:32:50,600
Hé, bonjour les gars. Bonjour.

452
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Quelqu'un a vu Jay ?

453
00:32:53,480 --> 00:32:59,760
Euh, nous, euh, ouais, la dernière fois que je l'ai vue, je
je pense qu'elle était dehors près des rochers avec

454
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Troie.

455
00:33:30,390 --> 00:33:31,390
Quoi?

456
00:33:31,750 --> 00:33:32,770
Où sommes-nous?

457
00:33:33,410 --> 00:33:34,410
Ouah.

458
00:33:35,490 --> 00:33:36,490
Incroyable.

459
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Geai!

460
00:33:40,830 --> 00:33:41,970
Merde. Oh, mon garçon.

461
00:33:43,050 --> 00:33:44,610
La nuit dernière, c'était incroyable, hein ?

462
00:33:45,190 --> 00:33:46,190
Ouais.

463
00:33:46,530 --> 00:33:48,130
Okay, on doit y retourner.

464
00:33:48,370 --> 00:33:50,070
Quoi, tu vas me laisser comme ça ?
Ouais.

465
00:33:50,730 --> 00:33:51,910
Tu ne veux pas recommencer ?

466
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Geai!

467
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
Que fais-tu?

468
00:34:14,150 --> 00:34:17,409
Désolé. Tu ne peux pas t'éloigner comme
ça, d'accord ? Tu as fait peur à

469
00:34:19,230 --> 00:34:20,690
D'accord. Ça va ?

470
00:34:21,110 --> 00:34:22,370
Ouais. Ouais?

471
00:34:22,630 --> 00:34:23,630
Ouais.

472
00:34:26,870 --> 00:34:27,870
Quoi de neuf?

473
00:34:31,610 --> 00:34:33,449
J'ai compris. Ne parle pas. J'ai compris.

474
00:34:33,929 --> 00:34:37,190
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris. Cela n'en a pas l'air.

475
00:34:38,610 --> 00:34:40,610
Est-ce que ça tourne ? Essayez-le maintenant. Non, non.

476
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
Rien ne se passe.

477
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Putain.

478
00:34:44,469 --> 00:34:48,570
N'ai-je pas allumé les lumières hier soir
pour voir des formes dans ce putain de rocher ou

479
00:34:48,570 --> 00:34:49,570
quelque chose ?

480
00:34:52,770 --> 00:34:55,110
Oui, nous l'avons définitivement fait.

481
00:34:55,350 --> 00:34:56,630
C'est vraiment ce que j'ai fait.

482
00:34:58,770 --> 00:34:59,770
Putain.

483
00:35:01,470 --> 00:35:02,930
Ne le dites à personne.

484
00:35:03,170 --> 00:35:04,990
Je ne le dirai à personne. Tu ne le fais pas
dites-le à n’importe qui.

485
00:35:06,090 --> 00:35:07,330
Assommez-vous.

486
00:35:08,930 --> 00:35:09,930
Calme-toi.

487
00:35:11,080 --> 00:35:12,520
Wade a une super application.

488
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
Je sors d'ici.

489
00:35:14,160 --> 00:35:17,780
Ouais, trouvons d'autres idées pendant un moment
de la bière, hein ? J'ai soif.

490
00:35:18,020 --> 00:35:19,020
J'emmerde cette merde.

491
00:35:19,980 --> 00:35:21,300
Oh, je n'aurais pas dû venir ici.

492
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
C'est un putain de désert.

493
00:35:22,900 --> 00:35:24,140
J'aurais dû rester à la maison.

494
00:35:25,860 --> 00:35:28,320
Oh, c'est chic. Attends-en encore un
le temps. Laissez-moi essayer ça.

495
00:35:32,120 --> 00:35:35,780
Bon sang. Très bien, écoute, le
la batterie est morte et elle ne vient pas

496
00:35:35,780 --> 00:35:38,220
la vie, donc c'est réel. C'est génial. Tous
droite.

497
00:35:38,990 --> 00:35:42,450
Je suis désolé que cela s'avère être
un putain de week-end de merde.

498
00:35:42,710 --> 00:35:44,950
Non, ça va. Hé, nous trouverons un
solution.

499
00:35:45,350 --> 00:35:48,470
Oh, nous trouverons une solution. Ouais, le
la solution est que nous allons devoir marcher

500
00:35:48,470 --> 00:35:52,170
le chemin du retour vers cette route. Eh bien, c'est
à seulement dix milles d'ici. Ce n'est pas comme ça

501
00:35:52,170 --> 00:35:52,828
mauvaise marche.

502
00:35:52,830 --> 00:35:54,130
Vous avez dit putain de dix milles ?

503
00:35:55,130 --> 00:35:56,210
J'ai des talons.

504
00:35:57,610 --> 00:35:58,610
Canyon des os secs.

505
00:35:59,250 --> 00:36:00,310
Cela ressemble à une barre K.

506
00:36:01,350 --> 00:36:04,610
Très bien, je vais me réveiller
Rosamonde.

507
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Bébé?

508
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Croyez-moi ou pas.

509
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
Hé, bébé.

510
00:36:16,100 --> 00:36:17,400
Tu veux te réveiller ?

511
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Vraiment?

512
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Vraiment?

513
00:36:27,380 --> 00:36:29,240
Geai! Geai!

514
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
Geai.

515
00:36:31,740 --> 00:36:32,740
Quoi?

516
00:36:34,200 --> 00:36:35,420
Robin, quoi ?

517
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
Je pense qu'elle est morte.

518
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Merde.

519
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
Elle n'est pas morte.

520
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
Elle dort.

521
00:36:47,050 --> 00:36:48,710
Droite? Peut-être qu'elle l'est déjà.

522
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
Est-ce qu'elle est morte, putain ?

523
00:36:52,010 --> 00:36:53,290
Bon Dieu, putain de Christ.

524
00:36:56,410 --> 00:36:57,510
Tu es sûr, putain ?

525
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Que va-t-il se passer ?

526
00:37:12,220 --> 00:37:13,220
Pourriez-vous avoir fait une overdose ?

527
00:37:14,700 --> 00:37:19,300
Écoute, tu ne peux pas faire une overdose à cause du peyotl. Oui,
oui, oui, tu peux.

528
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
Si c'est lié à autre chose, vous
peut en faire une overdose. Je ne pense pas.

529
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
As-tu cuisiné ça ou tu l'as acheté,
Dax?

530
00:37:26,540 --> 00:37:29,700
Quoi? As-tu cuisiné ça ou as-tu acheté
ça ?

531
00:37:30,960 --> 00:37:34,820
Je l'ai acheté, mais le gars va bien.

532
00:37:35,060 --> 00:37:36,180
Écoute, avec quoi ?

533
00:37:36,839 --> 00:37:39,540
PCP ? Acide? Je ne sais pas. N'importe quoi de
les rues peuvent être mauvaises ces jours-ci.

534
00:37:39,820 --> 00:37:40,678
Je ne pense pas.

535
00:37:40,680 --> 00:37:43,200
Arrêtez-le ! Bon sang ! Allez,
les gars.

536
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Est-ce que cela aide ?

537
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
Dégagez-vous !

538
00:38:06,240 --> 00:38:08,020
Nous devons commencer à revenir en arrière.

539
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Nous n'aurons pas assez d'eau.

540
00:39:12,010 --> 00:39:12,610
Je t'aime

541
00:39:12,610 --> 00:39:24,350
Putain

542
00:39:24,350 --> 00:39:29,670
surréaliste

543
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

544
00:40:08,900 --> 00:40:10,120
Nous avons besoin de réception.

545
00:40:10,380 --> 00:40:13,440
Quelqu'un doit appeler ses parents.

546
00:40:17,320 --> 00:40:21,280
Cela ressemble à un tombeau.

547
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Allez.

548
00:40:26,400 --> 00:40:27,920
On dirait qu'ils sont prêts à partir.

549
00:40:44,040 --> 00:40:49,320
Nous en avons tous fini dans le camping-car, donc à chaque fois
tu es prêt et emballé, nous devons y aller

550
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
j'y vais, d'accord ?

551
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
Un tir direct, hein, Troy ?

552
00:41:39,380 --> 00:41:43,620
Nous avons parcouru environ huit milles de cette façon,
donc, tu sais, il s'agira de

553
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
heures remontant.

554
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
Où allons-nous ?

555
00:41:55,340 --> 00:41:56,760
Savons-nous où nous allons ?

556
00:41:57,580 --> 00:41:58,960
Je ne me souviens de rien de tout cela.

557
00:42:01,300 --> 00:42:03,920
Hé, Jay, fais attention. Surveillez-vous. Si
tout le monde était dans une putain de pierre.

558
00:42:04,680 --> 00:42:06,400
Allez. Regardez comme il fait noir.

559
00:42:06,890 --> 00:42:10,750
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ouais, je
Je comprends ça, mais nous entrons là-dedans

560
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
dehors... Non, non.

561
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
Regardez le soleil.

562
00:42:13,290 --> 00:42:14,350
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

563
00:42:14,550 --> 00:42:17,430
Nous devons juste continuer à avancer. je me souviens
cette crête, je me souviens de cette montagne.

564
00:42:17,910 --> 00:42:19,530
Il faut penser à monter le camp.

565
00:42:20,130 --> 00:42:23,050
Toute cette putain de montagne n'est qu'un
putain de truc. Continuez à avancer de cette façon,

566
00:42:23,050 --> 00:42:24,070
campons s'il le faut.

567
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Très bien, c'est parti.

568
00:42:28,890 --> 00:42:33,510
Beaucoup, beaucoup de putains de déserts. Fermer
merde et continuons à marcher,

569
00:42:33,830 --> 00:42:35,710
C'est assez de conneries. Où est le putain
route ?

570
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Tout ira bien.

571
00:42:56,520 --> 00:43:03,020
Tu as quelque chose ?

572
00:43:03,880 --> 00:43:05,720
Non, rien.

573
00:43:22,190 --> 00:43:23,190
Où sommes-nous?

574
00:43:24,930 --> 00:43:25,930
Je ne sais pas.

575
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Merci.

576
00:43:41,510 --> 00:43:42,510
Eh bien, c’est ce que nous avons.

577
00:43:42,670 --> 00:43:43,670
À peu près, ouais.

578
00:43:47,470 --> 00:43:48,470
De la chance ?

579
00:43:50,530 --> 00:43:51,530
Putain de rien.

580
00:43:54,950 --> 00:43:56,390
Je suis censé la voir aujourd'hui.

581
00:43:58,610 --> 00:43:59,610
J'ai une fille.

582
00:44:00,370 --> 00:44:03,630
J'étais censé l'appeler pour lui souhaiter
bonne chance pour demain.

583
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
Elle est dans une pièce de théâtre.

584
00:44:06,310 --> 00:44:07,470
Shakespeare, entre autres choses.

585
00:44:08,710 --> 00:44:09,710
Quel-est son nom?

586
00:44:10,450 --> 00:44:11,450
Olivia.

587
00:44:12,210 --> 00:44:16,630
Elle a sept ans et elle joue un
putain de bonne Hermia.

588
00:44:17,690 --> 00:44:19,410
Votre femme sait-elle que vous êtes elle ? Ex
-femme.

589
00:44:19,950 --> 00:44:20,950
Merci.

590
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
D'accord.

591
00:44:26,140 --> 00:44:28,040
Nous sommes donc dans un parc national, non ?

592
00:44:28,580 --> 00:44:31,240
Il devrait y avoir des rangers qui patrouillent.

593
00:44:31,940 --> 00:44:37,400
Le problème, c'est que quelqu'un ici a quelqu'un
qui sait que nous sommes par là ?

594
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
J'ai dit à Jenny que nous allions à Vegas.
Ouah.

595
00:44:41,780 --> 00:44:43,980
Tu es un putain de génie, n'est-ce pas ?
Bravo.

596
00:44:44,460 --> 00:44:45,460
Quelqu'un d'autre ?

597
00:44:46,940 --> 00:44:50,080
Ouais, hé, papa, je vais sortir
au milieu de nulle part avec un

598
00:44:50,080 --> 00:44:52,080
de hippies à un sale festival.

599
00:44:52,820 --> 00:44:54,220
Non, non, non.

600
00:44:55,700 --> 00:44:56,700
La famille de Rosemary.

601
00:44:57,360 --> 00:45:00,960
Certains de mes amis savaient que nous étions sortis
ici, mais je ne pense pas qu'ils l'étaient

602
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
nous de revenir en courant.

603
00:45:03,660 --> 00:45:07,240
Alors... Nous ne sommes pas là depuis deux jours.

604
00:45:07,760 --> 00:45:14,640
Nous n'avons vu aucun ranger. Nous
Je n'ai pas... Je n'ai toujours pas trouvé la route.

605
00:45:14,640 --> 00:45:18,360
veux dire... Combien d'eau avons-nous même
parti ?

606
00:45:18,700 --> 00:45:19,880
C'est ce qui me préoccupe.

607
00:45:24,040 --> 00:45:26,240
Est-ce vraiment une bonne idée de conduire
ça ?

608
00:45:27,420 --> 00:45:30,500
Mon dîner est allé dans le feu.

609
00:45:31,320 --> 00:45:32,620
Je pense que c'est une excellente idée.

610
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
Ouais, moi aussi.

611
00:45:37,020 --> 00:45:38,240
Vous allez vous déshydrater.

612
00:45:38,540 --> 00:45:39,960
Eh bien, je dois faire une sieste maintenant.

613
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Hé, attends.

614
00:45:43,900 --> 00:45:48,060
Euh, j'ai un peu peur et je pense
quelque chose est cassé dans ma tente.

615
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
Pensez-vous que vous pouvez venir avec moi
vérifier ?

616
00:45:51,360 --> 00:45:52,420
Ouais. Merci.

617
00:46:05,040 --> 00:46:06,260
Alors que se passe-t-il, Dax ?

618
00:46:06,740 --> 00:46:07,740
Quoi?

619
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Ça va ?

620
00:46:09,420 --> 00:46:10,420
Ouais.

621
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Ouais, je vais bien.

622
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
Juste le téléphone.

623
00:46:41,420 --> 00:46:43,560
Elle est tellement plus intelligente que moi.

624
00:46:51,040 --> 00:46:52,280
Je suis un putain de connard.

625
00:46:55,700 --> 00:46:59,500
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

626
00:47:00,460 --> 00:47:01,460
Va te faire foutre.

627
00:47:01,860 --> 00:47:04,360
Oh merde!

628
00:47:05,540 --> 00:47:06,880
Oh merde!

629
00:47:12,970 --> 00:47:15,750
Putain. Qu'est-ce que c'est que ça ? Putain
quelque chose m'a mordu. Quoi?

630
00:47:16,170 --> 00:47:18,850
Putain. Sortons-le d'ici. Juste
aider. C'est bon. Putain.

631
00:47:19,210 --> 00:47:20,690
Les gars, sortez d'ici maintenant.

632
00:47:21,230 --> 00:47:22,310
Sortez d'ici. Allez.

633
00:47:22,690 --> 00:47:24,210
Ce qui s'est passé? Hé. Hé.

634
00:47:25,130 --> 00:47:26,130
Salut, Robin.

635
00:47:26,590 --> 00:47:27,590
Robin.

636
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
Facile. Ici.

637
00:47:30,690 --> 00:47:33,770
Ce putain de serpent l'a mordu. Robin. Il y a
des hochets, toutes sortes de conneries ici. Un

638
00:47:33,770 --> 00:47:34,770
putain de serpent à sonnettes ? Oui.

639
00:47:35,010 --> 00:47:37,050
Tout le monde reste en dehors du bordel
un pinceau, d'accord ?

640
00:47:39,270 --> 00:47:42,910
Tout ira bien. Écoute, nous avons besoin
quelque chose pour attacher sa jambe. Est-ce que tu

641
00:47:42,910 --> 00:47:44,150
tu sais ce que tu fais ?

642
00:47:45,830 --> 00:47:48,350
Bon sang, pouvons-nous aspirer du poison
dehors ou quoi ?

643
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
Cela ne fonctionne pas réellement.

644
00:47:50,130 --> 00:47:51,130
Donnez de l'eau.

645
00:47:51,490 --> 00:47:52,490
D'accord.

646
00:47:53,330 --> 00:47:55,630
Cela doit être effectué toutes les 15 minutes.
D'accord.

647
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
Vous savez quoi?

648
00:47:59,410 --> 00:48:00,410
Putain ça.

649
00:48:00,810 --> 00:48:04,610
Tout cela est arrivé parce que nous, nous
vous a aidé.

650
00:48:05,170 --> 00:48:08,470
Alors tu sais quoi ? Je suis à court de
ici, d'accord ? Vous êtes en train de baiser

651
00:48:08,890 --> 00:48:11,590
Tu es maudit, putain, et je
je n'en avais plus rien à foutre.

652
00:48:12,310 --> 00:48:13,310
Respirez, respirez.

653
00:48:13,890 --> 00:48:17,790
Faites ceci. Je peux le sentir venir mon
putain de jambe, mec. Si ce serpent était

654
00:48:17,790 --> 00:48:20,530
venimeux, alors nous devons l'emmener dans un
à l'hôpital, ou il va mourir.

655
00:48:20,810 --> 00:48:21,810
Ouais, pas de merde.

656
00:48:22,090 --> 00:48:24,170
Ouais, mais je veux dire, j'adore ça.

657
00:48:25,810 --> 00:48:27,910
Il doit y avoir une route ou une voiture ou
quelque chose.

658
00:48:29,290 --> 00:48:30,330
D'accord, très bien, voyons.

659
00:48:30,790 --> 00:48:32,370
Nous sommes avec l'hôpital le plus proche. Partir
qu'il soit.

660
00:48:33,250 --> 00:48:34,250
D'accord.

661
00:48:34,690 --> 00:48:35,870
Le soleil est ici. Est.

662
00:48:36,210 --> 00:48:37,430
C'est à l'ouest, non ? Avons-nous...

663
00:48:37,920 --> 00:48:41,500
Venu de là, nous devons nous mouiller
c'est vrai, c'est logique

664
00:48:41,500 --> 00:48:48,260
Wade n'a pas beaucoup de temps et tout
Je peux voir que c'est un putain de désert

665
00:48:48,260 --> 00:48:50,300
Ouais,

666
00:48:56,620 --> 00:49:02,700
Je suis de retour, tu es le bienvenu. Alors, quel est le problème ?
putain de plan, hein ?

667
00:49:04,250 --> 00:49:07,030
Eh bien, le plan est que nous devons juste le garder
marcher, non ? Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous

668
00:49:07,030 --> 00:49:10,150
je dois juste continuer à marcher. Non, nous ne le faisons pas
continuez simplement à marcher. Et Wade vers le bas

669
00:49:10,150 --> 00:49:10,828
là, hein ?

670
00:49:10,830 --> 00:49:12,910
Nous allons devoir le quitter. Non.
Elle a raison.

671
00:49:13,570 --> 00:49:15,730
Si nous voulons faire cela, nous devons
laisser quelqu'un avec lui, d'accord ?

672
00:49:16,810 --> 00:49:17,810
Bien.

673
00:49:17,830 --> 00:49:20,850
Dax peut rester avec lui. Parce que nous devons
ramène quelqu'un vers lui maintenant, alors allons-y

674
00:49:20,850 --> 00:49:21,850
bouger.

675
00:49:23,330 --> 00:49:24,330
Allez.

676
00:49:25,070 --> 00:49:26,690
J'ai dit allez. Nous arrivons.

677
00:49:30,430 --> 00:49:32,750
Je vais attacher ça, d'accord ? je dois
renoue ceci.

678
00:49:33,500 --> 00:49:38,880
Je dois serrer ça très fort pour pouvoir
vous garder en bonne santé. Ça va te sortir

679
00:49:38,880 --> 00:49:39,839
d'ici.

680
00:49:39,840 --> 00:49:41,320
Ça fait mal, mec. Je pars.

681
00:49:41,560 --> 00:49:42,560
Je ne vais pas te quitter.

682
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Quoi?

683
00:49:45,060 --> 00:49:46,920
Nous allons donc marcher tout droit par là.

684
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Tu pars ?

685
00:49:50,280 --> 00:49:55,760
Assure-toi juste d'allumer un feu, d'accord ?

686
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
Tu veux que je fasse un feu ?

687
00:49:57,340 --> 00:50:00,940
De cette façon, si nous nous perdons, nous
au moins pouvoir retrouver notre chemin du retour.

688
00:50:00,960 --> 00:50:01,859
tu reviens alors ?

689
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Ouais.

690
00:50:08,010 --> 00:50:09,410
Nous reviendrons bientôt avec de l'aide,
d'accord ?

691
00:50:10,710 --> 00:50:15,930
Reste avec lui, d'accord ? Et ne fais pas
quelque chose de stupide.

692
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
Il doit mentir.

693
00:50:26,890 --> 00:50:27,890
Regardez-le.

694
00:50:28,530 --> 00:50:31,870
Non, il n'a pas raison. C'est un putain
connard et nous le savons tous les deux, d'accord ?

695
00:50:31,870 --> 00:50:32,870
de s'y tenir.

696
00:50:33,110 --> 00:50:34,470
Vous savez comment allumer un feu, n'est-ce pas ?

697
00:50:34,670 --> 00:50:36,110
Ouais. Gardez simplement la tête dans le jeu.

698
00:50:36,360 --> 00:50:39,720
J'ai la tête dans le jeu, je suis juste...
D'accord, je te fais confiance. Tu dois juste venir

699
00:50:39,720 --> 00:50:43,000
retour. Bien sûr, je reviens. Non, je suis
je vais juste te laisser ici. Qu'est-ce que

700
00:50:43,000 --> 00:50:46,260
putain ? Nous trouverons quelqu'un, je ferai
je suis sûr qu'ils foutent le camp d'ici,

701
00:50:46,340 --> 00:50:47,920
et puis je reviendrai moi-même, seul.

702
00:50:48,460 --> 00:50:51,580
Pour que nous puissions tous les trois prendre une bière comme
nous avons toujours voulu le faire et

703
00:50:51,580 --> 00:50:54,560
prévu, et nous n'avons pas à nous en occuper
avec ces crétins, d'accord ? Des sons

704
00:50:54,560 --> 00:50:57,040
bien. Ouais, ça me semble bien aussi. Tous
c'est vrai, toi.

705
00:50:58,500 --> 00:51:02,260
Si tu vas quelque part, je vais te botter
cul, d'accord ? Alors restez sur place.

706
00:51:02,880 --> 00:51:05,800
Donne-moi des putains de snacks, d'accord ? Quand
Je reviens, il y aura des hamburgers.

707
00:51:06,110 --> 00:51:07,430
strip-teaseuses, alcool.

708
00:51:07,970 --> 00:51:10,450
Un petit pincement quand même.

709
00:51:10,730 --> 00:51:13,150
Je sais que tu peux faire ça.

710
00:51:17,150 --> 00:51:21,350
Je te verrai bientôt. Tu viens juste d'obtenir ton
merde, c'est fini, d'accord ?

711
00:51:23,550 --> 00:51:24,550
Je reviendrai.

712
00:51:29,790 --> 00:51:32,890
D'accord, je vais faire du feu, d'accord ?
Et ils vont revenir avec de l'aide

713
00:51:32,890 --> 00:51:33,890
parce qu'ils vont voir le feu.

714
00:51:34,580 --> 00:51:38,480
Et ils vont nous sortir d'ici,
et ta jambe va te faire mal pendant un moment

715
00:51:38,480 --> 00:51:41,220
pendant ce temps, et j'en rirai.

716
00:51:41,800 --> 00:51:44,800
Tu veux un verre ?

717
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
D'accord.

718
00:51:46,940 --> 00:51:53,540
Je vais juste vous en donner un petit peu.
Je veux dire, je ne... Tout, putain de truc

719
00:51:53,540 --> 00:51:55,780
Je touche, ça se transforme en merde, toi
tu sais ?

720
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
Robin. Vous savez quoi?

721
00:52:24,660 --> 00:52:28,680
Les gars, nous marchons depuis environ quatre ans
ou cinq heures maintenant.

722
00:52:29,280 --> 00:52:32,520
Je ne veux pas penser au pire ici.
Dan, ne pense pas au pire. Tu sais

723
00:52:33,220 --> 00:52:34,820
Tu dois fermer ta putain de gueule.

724
00:52:37,160 --> 00:52:38,440
Nous devons nous diriger vers un terrain plus élevé.

725
00:52:39,120 --> 00:52:41,300
Efface ce stupide sourire narquois de ton visage,
aussi.

726
00:52:59,340 --> 00:53:00,400
OK, je dois allumer le feu.

727
00:53:01,460 --> 00:53:03,400
D'accord, je sais, je sais, je sais, je sais.

728
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
D'accord,

729
00:53:16,520 --> 00:53:19,420
ok, ok, ok, j'ai quelque chose.

730
00:53:52,040 --> 00:53:53,240
Hé, ça n'a pas l'air bien.

731
00:53:53,540 --> 00:53:55,360
Attendez. Qu'est-ce que c'est que ça ?

732
00:53:58,140 --> 00:54:00,100
Je pense que ce sont des dunes de sable.

733
00:54:00,960 --> 00:54:02,420
Dax n'arrêtait pas de parler d'eux.

734
00:54:02,820 --> 00:54:05,520
Il y a une grande attraction touristique ou
quelque chose. Donc s'ils sont des touristes

735
00:54:05,660 --> 00:54:11,840
il y a du monde. Personnes. D'accord? Oui.
Allez. Aller. Hé, Heather, allez. Viens

736
00:54:11,840 --> 00:54:12,840
sur.

737
00:54:14,460 --> 00:54:15,460
Allez.

738
00:54:16,600 --> 00:54:19,920
Allez.

739
00:54:22,320 --> 00:54:23,420
Vous pouvez le faire. Allez.

740
00:54:31,900 --> 00:54:32,900
Revenir.

741
00:54:34,560 --> 00:54:38,000
Je ne veux pas t'effrayer, mais je pense que je
je devrais te dire certaines choses, c'est vrai

742
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
maintenant.

743
00:54:39,540 --> 00:54:46,380
Je pense... tu es mon meilleur

744
00:54:46,380 --> 00:54:47,380
ami, Wade.

745
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Tu es mon meilleur ami.

746
00:56:05,040 --> 00:56:06,200
Rien? Rien.

747
00:56:07,880 --> 00:56:09,140
Mon téléphone est sur le point de mourir.

748
00:56:11,900 --> 00:56:14,720
Il doit y avoir quelqu'un par ici.
Ces putains de dunes. Ces gars sortent

749
00:56:14,720 --> 00:56:16,280
dans les buggies et toute cette merde. je
savoir.

750
00:56:16,640 --> 00:56:19,400
Je sais. C'est exactement le genre d'endroit
qu'ils iraient, non ? Putain.

751
00:56:20,000 --> 00:56:21,360
Où sont les putains de routes ?

752
00:56:22,040 --> 00:56:23,160
Où sont ces putains de routes ?

753
00:56:23,620 --> 00:56:25,000
Il n'y a pas de routes, chérie.

754
00:56:25,260 --> 00:56:27,740
Il n'y a pas de putain de routes parce que nous sommes
putain verrouillé.

755
00:56:28,020 --> 00:56:29,020
Salut les gars.

756
00:56:29,260 --> 00:56:31,740
S'il vous plaît, oubliez aujourd'hui. Nous devons rester
ensemble.

757
00:56:32,380 --> 00:56:33,380
Oh, des conneries.

758
00:56:33,540 --> 00:56:34,540
Écoutez, les gars.

759
00:56:34,740 --> 00:56:37,020
Nous sommes presque à court d'eau. Mon téléphone
mort.

760
00:56:38,900 --> 00:56:40,620
Je ne peux plus faire ça.

761
00:56:41,340 --> 00:56:43,080
Robin, il y en a dans mon sac. Non, non,
non.

762
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
Oubliez ça.

763
00:56:44,900 --> 00:56:45,900
J'ai fini.

764
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
Ouais, tu l'es.

765
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
Non, ce n'est pas le cas. Va te faire foutre.

766
00:56:49,880 --> 00:56:52,060
Ne me parle plus, je le jure
putain de Dieu.

767
00:56:54,680 --> 00:56:58,200
Comment ça peut arriver ? Nous avons été
ici depuis des jours. Nous n'avons pas vu de

768
00:56:58,200 --> 00:57:01,880
personne, un putain de poteau téléphonique, un pneu
des pistes, putain de rien.

769
00:57:02,720 --> 00:57:05,220
Quelles sont les putains de chances ? Nous devons avoir
parcouru au moins 50 milles.

770
00:57:06,100 --> 00:57:08,180
Ecoute, nous allons devoir faire le camp
encore ce soir.

771
00:57:08,820 --> 00:57:10,120
Ouais. Comment? Avec quoi ?

772
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
Je ne sais pas.

773
00:57:12,720 --> 00:57:16,140
Je ne sais pas. Je vais aller voir. je suis
je vais aller voir. je vais aller essayer

774
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
trouver quelque chose.

775
00:57:21,300 --> 00:57:22,780
Nous allons marcher à nouveau dans le
matin, d'accord ?

776
00:57:24,860 --> 00:57:25,860
Bien sûr.

777
00:57:26,280 --> 00:57:27,720
Je vais juste fermer les yeux.

778
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
Ouais, tu fais ça.

779
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Ouais, c'est vrai.

780
00:58:27,540 --> 00:58:30,120
Je ne suis pas dans un endroit en ce moment où tu
tu devrais me faire ça.

781
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
D'accord.

782
00:58:35,720 --> 00:58:37,420
Tu sais où tu dois aller ?

783
00:58:39,420 --> 00:58:42,560
Je suis dans un train venant de Dubhouse en bas de la rue.

784
00:58:44,320 --> 00:58:48,660
Et s'il vous plaît, faites-le avec un
petit... Va te faire foutre.

785
00:58:50,620 --> 00:58:51,800
Je vais tenter ma chance.

786
00:58:52,580 --> 00:58:53,760
Je vais tenter ma chance.

787
00:59:03,720 --> 00:59:04,980
Je ferais mieux de faire cette putain d'actualité.

788
00:59:13,560 --> 00:59:14,600
Ah ! Dieu!

789
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
Putain !

790
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
Bon sang!

791
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
Ma mère est morte pendant que tu étais en prison.

792
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Je suis désolé.

793
01:00:37,380 --> 01:00:38,540
Je ne savais pas.

794
01:00:44,020 --> 01:00:45,220
Comment l'aurais-tu su ?

795
01:00:46,740 --> 01:00:51,060
Nous avons à peine parlé depuis que nous sommes
dix ans.

796
01:00:55,560 --> 01:00:57,540
Nous étions de bons amis.

797
01:01:00,620 --> 01:01:05,720
Si nous nous en sortons, je le ferais...
J'aimerais vraiment redevenir amis.

798
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
Moi aussi.

799
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
Puis-je vous demander quelque chose?

800
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Bien sûr.

801
01:01:21,780 --> 01:01:23,420
Voulais-tu tuer ta mère ?

802
01:01:36,940 --> 01:01:38,060
Elle était mentalement malade.

803
01:01:40,240 --> 01:01:44,500
Tu sais, quand j'avais environ 15 ans, elle
s'est retourné contre moi.

804
01:01:48,140 --> 01:01:49,380
Robin était déjà parti.

805
01:01:50,800 --> 01:01:53,780
Mon père et moi, nous devions juste la surveiller
se détériorer.

806
01:01:58,700 --> 01:02:00,840
Je ne peux penser à rien de pire.

807
01:02:02,980 --> 01:02:05,380
Ne pas être capable de contrôler son propre esprit.

808
01:02:09,450 --> 01:02:12,050
Elle était paranoïaque, mon père la trompait
elle.

809
01:02:15,490 --> 01:02:18,630
Et ils se battraient toute la nuit pour
rien.

810
01:02:20,430 --> 01:02:22,170
Il ne la renverrait pas.

811
01:02:29,430 --> 01:02:32,610
Ils avaient une arme dans la chambre pendant
urgences.

812
01:02:34,730 --> 01:02:39,530
Elle est rentrée à la maison un soir et elle était juste
lui criant dessus. à propos

813
01:02:39,530 --> 01:02:46,290
une étudiante, et elle avait ce regard dans
elle

814
01:02:46,290 --> 01:02:47,290
les yeux.

815
01:02:51,070 --> 01:02:52,890
Elle le voulait avec le couteau.

816
01:02:58,490 --> 01:03:03,850
Tu sais, et je l'aimais tellement, je
je viens de lui tirer dessus.

817
01:03:12,680 --> 01:03:14,880
Je n’ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant.

818
01:03:21,400 --> 01:03:26,860
Je suis vraiment désolé.

819
01:03:35,920 --> 01:03:37,300
C'est un romarin.

820
01:03:46,440 --> 01:03:47,820
On devrait dormir un peu.

821
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
Robin.

822
01:03:53,020 --> 01:03:54,020
Non.

823
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
Non.

824
01:03:56,860 --> 01:03:58,360
Et il ne le fera pas.

825
01:05:27,379 --> 01:05:28,379
Écoutez-moi.

826
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
Vous n'aimerez pas ça.

827
01:05:31,100 --> 01:05:32,220
Mais je dois marcher seul.

828
01:05:33,140 --> 01:05:34,760
Non, Robin. Écoutez-moi. Non.

829
01:05:35,240 --> 01:05:37,560
J'ai beaucoup réfléchi à l'endroit où
le soleil était quand nous sommes arrivés.

830
01:05:37,900 --> 01:05:38,900
N'est-ce pas ? C'était sur le mouillé.

831
01:05:39,160 --> 01:05:43,440
Je sais. Je sais pertinemment si je marche juste
loin... Non, s'il vous plaît. Tu ne peux pas me quitter

832
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
avec eux.

833
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Les filles ont besoin de toi.

834
01:05:46,340 --> 01:05:49,920
Vous devez rester avec eux. Ils ne peuvent pas
fais ça sans toi. Ce n'est pas le cas. S'il te plaît. Je

835
01:05:49,920 --> 01:05:51,100
Je ne peux pas te perdre aussi.

836
01:05:51,460 --> 01:05:54,320
Nous n’avons plus d’options. Si je ne le fais pas
ça, nous allons mourir ici.

837
01:05:55,630 --> 01:05:56,690
Tu dois me faire confiance.

838
01:05:58,270 --> 01:05:59,270
Tu es ma petite sœur.

839
01:06:01,670 --> 01:06:02,910
C'est ce que font les grands frères.

840
01:06:04,130 --> 01:06:05,130
D'accord?

841
01:06:06,150 --> 01:06:09,170
J'ai un grand sens de l'orientation, toi
tu sais ça ? Tu te souviens quand nous allons à

842
01:06:09,170 --> 01:06:10,170
centre commercial ?

843
01:06:10,410 --> 01:06:12,450
On ne se souvient jamais où était la voiture
garé ?

844
01:06:13,310 --> 01:06:14,310
Hein?

845
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Tout ira bien.

846
01:06:16,690 --> 01:06:18,590
Et avant que tu le saches, je serai
de retour.

847
01:06:20,330 --> 01:06:21,330
Promesse?

848
01:06:21,810 --> 01:06:22,810
Je le promets.

849
01:06:22,830 --> 01:06:24,170
Je reviens, promis.

850
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Je t'aime.

851
01:06:29,110 --> 01:06:31,090
Très bien, je vais nous sortir d'ici.

852
01:06:32,550 --> 01:06:33,830
C'est à mon tour de te protéger.

853
01:06:37,770 --> 01:06:38,810
Ça va aller.

854
01:06:44,710 --> 01:06:45,770
Je t'aime aussi.

855
01:07:01,100 --> 01:07:03,480
allumer un feu quand ton frère a pris
ce putain de briquet.

856
01:07:04,180 --> 01:07:07,240
Quoi, tu penses que tu es un putain de MacGyver
maintenant ?

857
01:07:08,260 --> 01:07:09,500
Ça, je dois le voir.

858
01:07:13,300 --> 01:07:14,300
Oui!

859
01:07:14,740 --> 01:07:16,640
Comment sais-tu comment faire ça ?

860
01:07:17,960 --> 01:07:20,140
Nous allions beaucoup camper quand nous étions enfants.

861
01:07:20,700 --> 01:07:22,040
Est-ce qu'il nous reste de l'eau ?

862
01:07:23,220 --> 01:07:24,580
Non. Ici.

863
01:07:25,620 --> 01:07:26,620
Boire.

864
01:07:31,310 --> 01:07:34,530
Donnez-lui juste le reste de l'eau.
Tu ne penses même pas au partage,

865
01:07:34,650 --> 01:07:35,970
demander. Elle en a besoin.

866
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Va te faire foutre.

867
01:07:38,170 --> 01:07:39,350
Allez vous faire foutre tous.

868
01:07:39,850 --> 01:07:41,850
Et tu sais quoi ? Robin ne vient pas
retour.

869
01:07:42,150 --> 01:07:46,350
Il ne reviendra pas parce que
il est putain, face contre terre, mort dans un putain

870
01:07:46,350 --> 01:07:47,930
fossé abandonné.

871
01:07:48,550 --> 01:07:51,190
Mort comme le reste d'entre nous
être.

872
01:07:52,190 --> 01:07:53,470
Nous sommes foutus.

873
01:07:55,930 --> 01:07:56,828
Joli.

874
01:07:56,830 --> 01:07:57,830
Bien, ouais.

875
01:07:57,990 --> 01:07:59,870
Pourquoi tu ne fais pas face aux faits ?

876
01:08:01,100 --> 01:08:02,940
Nous sommes absolument foutus.

877
01:08:03,180 --> 01:08:07,580
Ouais, va courir avec ton petit ami
là-bas. Il y a une boîte de tampons. Allez

878
01:08:07,580 --> 01:08:08,600
organise une putain de fête de pitié.

879
01:08:26,260 --> 01:08:29,279
C'est quoi ce bordel ?

880
01:08:46,410 --> 01:08:47,410
Troie. Quoi?

881
01:08:47,770 --> 01:08:48,770
Je dois faire pipi.

882
01:08:49,050 --> 01:08:50,149
Quoi? Allez juste ici.

883
01:08:50,729 --> 01:08:52,410
Non, je ne veux pas aller au camp.

884
01:08:53,330 --> 01:08:56,370
Comme si je m'en foutais. je ne suis pas
aller n'importe où. Je passe toujours par toi

885
01:08:56,370 --> 01:08:57,370
soi.

886
01:08:57,710 --> 01:08:59,689
Merde. Je suis tellement fatigué. Où?

887
01:09:00,310 --> 01:09:01,350
Eh bien, je ne sais pas.

888
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
Il y a un rocher.

889
01:09:03,590 --> 01:09:05,029
Et vous voyez, il y a un rocher là.

890
01:09:05,569 --> 01:09:06,569
Il y a un rocher là-bas.

891
01:09:07,910 --> 01:09:09,550
Je pense qu'il y a quelques endroits.

892
01:09:10,450 --> 01:09:11,389
Allez en profondeur.

893
01:09:11,390 --> 01:09:13,529
Tu es un putain de connard, je peux
marcher à peine.

894
01:09:13,890 --> 01:09:15,130
Oh, je suis désolé, chérie.

895
01:09:32,880 --> 01:09:34,100
Êtes-vous d'accord?

896
01:09:36,180 --> 01:09:37,880
Et si Robin ne revenait pas ?

897
01:09:40,140 --> 01:09:41,420
Il revient, Jay.

898
01:09:43,200 --> 01:09:48,540
Tu sais, quand tu es parti, il a regardé
après nous tous, et j'en ai trop

899
01:09:48,540 --> 01:09:49,740
des histoires que je pourrais vous raconter.

900
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
Il revient.

901
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
Nous devrions y aller.

902
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
Oh mon Dieu.

903
01:10:09,260 --> 01:10:10,260
Quoi?

904
01:10:12,180 --> 01:10:13,560
Regarder. Qu'est-ce que c'est que ça ?

905
01:10:15,320 --> 01:10:16,800
La tempête arrive. Nous devons bouger.

906
01:11:02,129 --> 01:11:03,129
C'est quoi ce bordel ?

907
01:11:12,110 --> 01:11:13,110
Les gars?

908
01:11:18,490 --> 01:11:19,490
Hé!

909
01:11:21,210 --> 01:11:23,050
Hé! Allons-y!

910
01:11:23,410 --> 01:11:24,490
Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?

911
01:11:26,530 --> 01:11:27,690
Que diable?

912
01:11:28,650 --> 01:11:29,650
Où est Jasmin ?

913
01:11:29,930 --> 01:11:30,930
Putain, je ne sais pas !

914
01:11:31,530 --> 01:11:32,810
Putain, vas-y ! Jasmin?

915
01:11:34,370 --> 01:11:36,770
Jasmin? Il y a un ravin par ici.

916
01:11:39,850 --> 01:11:41,290
Espèce d'enfoirés.

917
01:11:43,150 --> 01:11:44,150
Des enfoirés.

918
01:11:47,590 --> 01:11:48,930
Où suis-je, putain ?

919
01:11:49,910 --> 01:11:54,410
Où suis-je, putain ?

920
01:11:56,930 --> 01:11:57,930
Ici-bas.

921
01:11:58,690 --> 01:12:00,070
Nous pouvons entrer ici.

922
01:12:03,550 --> 01:12:09,710
Non, allez, tu dois y aller, nous ne savons pas
où elle est. D'accord, vous pouvez faire

923
01:12:09,750 --> 01:12:12,070
Nous ne pouvons pas nous inquiéter pour elle, nous nous y mettons
là

924
01:12:12,070 --> 01:12:18,830
Allez

925
01:13:10,440 --> 01:13:11,440
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

926
01:13:12,420 --> 01:13:13,840
Pourquoi pas, putain ?

927
01:13:15,220 --> 01:13:16,580
Pourquoi pas, putain ?

928
01:13:17,840 --> 01:13:18,840
Allez, enfoiré.

929
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
Allez, enfoiré.

930
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Allez.

931
01:13:23,240 --> 01:13:24,240
Connard.

932
01:14:52,300 --> 01:14:53,300
Trouvez Jasmine maintenant.

933
01:14:55,940 --> 01:14:58,880
Je pense qu'elle est allée par là.

934
01:15:03,000 --> 01:15:04,620
Tu savais où elle était ?

935
01:15:04,840 --> 01:15:06,000
Hé. Hé.

936
01:15:07,120 --> 01:15:09,940
Trois vivants valent mieux que quatre morts,
d'accord ?

937
01:15:10,520 --> 01:15:15,560
Et pour autant que nous sachions, elle pourrait s'accrocher
quelque part comme nous. J'ai fini.

938
01:15:15,560 --> 01:15:16,459
fait.

939
01:15:16,460 --> 01:15:18,180
J'ai fini. Eh bien, tu aurais pu rejoindre
elle.

940
01:15:21,200 --> 01:15:22,200
Nous le saurons.

941
01:16:22,920 --> 01:16:25,900
Robin est allé par ici. Euh, euh. Nous irons
de cette façon.

942
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Non.

943
01:16:27,480 --> 01:16:28,478
Non, non, non.

944
01:16:28,480 --> 01:16:31,060
Je ne suis pas ton idiot de frère.

945
01:16:31,460 --> 01:16:35,560
Je lui fais plus confiance qu'en toi. Oh,
bien. Où vas-tu, hein ?

946
01:16:36,080 --> 01:16:37,080
Hein?

947
01:16:37,480 --> 01:16:38,600
Bien. Rester.

948
01:16:39,200 --> 01:16:41,900
Ouais, continue de marcher. C'est un
beaucoup plus sûr, n'est-ce pas ?

949
01:16:42,360 --> 01:16:44,440
Regardez-la. C'est ce qui va
cela vous arrive.

950
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
Tu vas mourir, putain. je vais faire
ça.

951
01:16:56,080 --> 01:17:01,020
faire voler un cerf-volant jusqu'à la plus haute hauteur.

952
01:17:01,620 --> 01:17:07,620
Allons faire voler un cerf-volant et envoyons-le s'envoler.

953
01:17:27,850 --> 01:17:28,850
Putain ça aussi.

954
01:17:32,590 --> 01:17:39,290
Allez.

955
01:17:40,470 --> 01:17:41,470
Vous pouvez le faire.

956
01:17:43,190 --> 01:17:45,290
Descendre est bien plus facile que monter.

957
01:17:46,650 --> 01:17:47,650
Putain d'idiots.

958
01:17:52,230 --> 01:17:53,490
Une fois de plus dans la brèche.

959
01:19:37,350 --> 01:19:38,350
Ouais.

960
01:20:55,270 --> 01:20:57,710
Vous allez tous les tuer.

961
01:20:59,730 --> 01:21:00,730
Non,

962
01:21:01,510 --> 01:21:05,950
ne le fais pas.

963
01:22:58,350 --> 01:22:59,350
Hein.

964
01:25:54,690 --> 01:25:55,690
Merci.

965
01:27:47,280 --> 01:27:49,880
Ils ont accroché une pancarte dans notre ville.

966
01:27:51,320 --> 01:27:55,240
Si tu le vis à la hauteur, tu ne le vivras pas
vers le bas.

967
01:27:56,640 --> 01:28:03,640
Alors elle a quitté Monterey, mon vieux fils, tout comme
une balle

968
01:28:03,640 --> 01:28:05,820
laisse une arme à feu.

969
01:28:09,560 --> 01:28:13,620
Où arrive la lumière du charbon de bois demain.

970
01:28:14,890 --> 01:28:18,450
Elle est allée faire ce voyage en Californie.

971
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Eh bien, la lune était dorée et ses cheveux
comme le vent.

972
01:28:26,330 --> 01:28:29,970
J'ai dit, ne regarde pas en arrière, viens,
Jim.

973
01:28:30,290 --> 01:28:36,530
Oh, tu dois tenir bon, tenir bon.

974
01:28:37,590 --> 01:28:39,790
Il faut tenir le coup.

975
01:28:40,010 --> 01:28:44,370
Prends ma main, passe-la ici.
Il faut tenir le coup.

976
01:28:49,580 --> 01:28:56,280
Eh bien, il lui a donné une montre d'un magasin à dix sous et
une bague faite

977
01:28:56,280 --> 01:28:57,340
d'une cuillère.

978
01:28:59,660 --> 01:29:02,440
Tout le monde cherche un coupable.

979
01:29:03,520 --> 01:29:07,800
Et tu partages ma facture, tu partages ma
nom.

980
01:29:11,480 --> 01:29:14,940
Eh bien, allez-y, appelez les flics.

981
01:29:16,650 --> 01:29:20,230
Tu ne rencontres pas assez de filles au café
magasins.

982
01:29:24,830 --> 01:29:28,290
Elle a dit, bébé, je t'aime.

983
01:29:29,570 --> 01:29:36,550
Parfois, il n'y a plus rien à faire.
Oh, mais tu as

984
01:29:36,550 --> 01:29:39,730
pour tenir, tenir bon.

985
01:29:40,510 --> 01:29:46,170
Bébé, tu dois tenir le coup et prendre mon
main. Emmène-moi ici.

986
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Eh bien,

987
01:29:52,840 --> 01:29:55,360
Que Dieu bénisse ton petit cœur tordu.

988
01:29:56,800 --> 01:30:00,560
St. Louis a eu raison de moi.

989
01:30:01,820 --> 01:30:05,120
Ta voix brisée et timide me manque.

990
01:30:06,400 --> 01:30:10,000
Comme j'aurais aimé que tu sois toujours là avec moi.

991
01:30:16,720 --> 01:30:17,720
Vous le détruisez.

992
01:30:19,280 --> 01:30:23,940
Ensuite, vous brûlez votre manoir jusqu'au
sol.

993
01:30:27,040 --> 01:30:31,220
Oh, il n'y a plus rien pour te retenir
ici.

994
01:30:31,920 --> 01:30:38,520
Mais quand tu prends du retard et que c'est
un grand monde bleu. Oh, tu as

995
01:30:38,520 --> 01:30:43,940
il faut tenir le coup. Oh, bébé.

996
01:30:47,560 --> 01:30:49,760
Debout ici, j'ai un trou.

997
01:30:54,480 --> 01:30:58,020
Près de l'hôtel Riverside.

998
01:30:59,140 --> 01:31:03,360
Oh, je sais. Ça souffle depuis un
pendant que.

999
01:31:05,100 --> 01:31:08,120
À 9 heures et 9 heures, c'est cette porte.

1000
01:31:09,160 --> 01:31:12,120
Elle ferma les yeux et s'arrêta.

1001
01:31:18,280 --> 01:31:24,780
Oh, c'est si dur de danser comme ça quand
il fait froid et il n'y a pas

1002
01:31:24,780 --> 01:31:26,040
musique.

1003
01:31:28,280 --> 01:31:35,060
Oh, ton ancienne ville natale est si loin, mais
à l'intérieur de ton

1004
01:31:35,060 --> 01:31:38,700
tête, il y a un disque qui joue une chanson.

1005
01:31:47,980 --> 01:31:50,720
Debout là, je dois tenir le coup.

1006
01:31:51,660 --> 01:31:55,800
Tu dois tenir le coup. Attendez.

1007
01:31:56,480 --> 01:32:00,220
Bébé, je dois tenir le coup. Prenez votre esprit.

1008
01:32:00,700 --> 01:32:03,700
Debout là, tu dois tenir le coup.

1009
01:32:04,460 --> 01:32:08,620
Tu dois tenir le coup. Attendez.

1010
01:32:09,320 --> 01:32:13,020
Bébé, je dois tenir le coup. Prenez votre esprit.

1011
01:32:13,460 --> 01:32:16,340
Debout ici, tu dois tenir le coup.

1012
01:32:17,740 --> 01:32:21,440
Il faut tenir le coup. Attendez.

1013
01:32:22,280 --> 01:32:26,060
Bébé, tu dois tenir le coup et prendre un
esprit.

1014
01:32:27,180 --> 01:32:29,260
Il faut tenir le coup.

1015
01:32:30,440 --> 01:32:32,340
Il faut tenir le coup.

1016
01:32:33,640 --> 01:32:35,680
Il faut tenir le coup.

1017
01:32:36,800 --> 01:32:38,980
Il faut tenir le coup.

1018
01:32:39,680 --> 01:32:41,960
Il faut tenir le coup.

1019
01:32:43,140 --> 01:32:44,860
Il faut tenir le coup.